"Does the issue actually happen in game (ie. chance to hit > 100% for real)?"
Additionally to say, ingame the "chance to hit > 100%" can be seen in the
character screen - in my current game "ATTACK" is shown with 111%, because I
have dexterity 51 (at level 10 or 11) because of crafted items.