Yes, youre right.
Proposed fix: let the player chose if 
s/he wants keyboard input to be 
translated (reccomended) or not.

Unsure if this still affect me, last time 
I used map editor was half year ago.