greg, I think the correct way is to ask to system the keyboard layout and use
raw input... Even if I might be wrong, I don't think translating the keyboard
combination actually is a good idea as it seems....

Or displaying translated input and using raw input. Those probably would solve
both problems. After all, if I understood correctly, problem is displaying wring
characters on screen...