Hmmm... I fell on it again, and indeed with mawk, there are errors but "make update-po" doesn't report that there was a failure.

It's still working for compiling freedroid though, so the Debian package will go on with my patch.