New version of the patch : dropping the awk call... if all files need to be treated anyway, why does the order matter?

Now I can run "make update-po" in the po/ directory, and it just works.

The patch is against 1.0rc2, so should be pretty current.