Well, we only need gawk for one single script, and it can be replaced by a more 'conservative' bash script. We will only loose a bit of 'smartness', but given that the whole gettext stuff is not the prettier code of the universe, we can accept it.

I'll submit a patch to replace the awk script in the days to come.