When I hover the questlog and there is an enemie at cursor position behind the
log, the name label appears.

Screenshot attached.

 r5113

Btw, when we have the inventory open and the queslog, too, the inventory still
seems to be fully available but just graphically covered by the queslog. This
way we can accidentally click on / use items (take pills, use grenades etc)
although we intend to just click around in the questlog.

This is a serious issue if you ask me.

I'm looking into it. This is a serious bug indeed.

catalinb, it needs a return value to be added to the event callback functions,
as we already said.
do you think you can fix it 'quickly' ? if not, i'll take the ticket...

fluzz, please take the ticket. I'm a bit busy with some homework assignments for college. 
Thanks

Ok. I take it.

Fixed in svn r5141