I propagated the faulty firmware update, but after activating the teleporter to 
go back to town, I can't return to the update server room.  Not only does the 
teleporter not bring me back there, but the closure of the gate makes it 
impossible to reenter the room.

Closing as further updates to the game's plot have preempted this issue.