I can still reproduce this.

On level 24, find the Barfs Energy Drink (blue bottle), have labels displayed
and click on its label which is not directly under the item itself.
Now Tux will walk to the label but won't pick up the item.