I tried to convert the affected sounds to 44100 with several tools, but that
made them sound different/less clean or cracky as far as I noticed.

I tried to record (pc-internally) the played audiofiles with audacity but the
result (recording) didn't sound the same as well. :/