Given the player's position (X=-0.000002), I suspect a floating point arithmetic
error when the 'virtual player position' is resolved during the level boundary
crossing.

A patch, which should prevent the reported crash, has been pushed in commit
dade2a74c.