Situation was improved by modifying the original nosy reactor.

We now send updates to the nosy list *and* CC -bugs ML.
We also send update messages for tickets when no comment was added, only a
property change.
The only remaining question is whether being assigned a ticket should add
oneself to the nosy list automatically (current behavior).