What I expected was the window vanishing at first click and the game letting me
load a different savegame afterwards.

What would probably be the best way of handling this would probably be directly
asking if the user wants do delete the broken savegame.

Making the game crash is quite a hack in my opinion.