> Do the localization scripts really need GNU awk specifically? 
> Can they get by with One True awk?

Well, only one script actually needs gawk. I will try to rewrite it to be
standard awk compatible.